-
1 esteem
1. noun, no pl.2. transitive verbhold somebody/something in [high or great] esteem — [hohe od. große] Achtung vor jemandem/etwas haben
1) (think favourably of) schätzenhighly or much or greatly esteemed — hochgeschätzt (geh.); sehr geschätzt
2) (consider)esteem [as] — erachten für (geh.); ansehen als
* * *[i'sti:m] 1. verb(to value or respect.) achten2. noun(favourable opinion; respect: His foolish behaviour lowered him in my esteem; He was held in great esteem by his colleagues.) die Achtung* * *es·teem[ɪˈsti:m, esˈ-]to be held in high/low \esteem hohes/geringes Ansehen genießento hold sb in high/low \esteem jdn hochschätzen/geringschätzento fall/rise in sb's \esteem in jds Ansehen sinken/steigenII. vt▪ to \esteem sth etw [hoch] schätzen [o achten]highly \esteemed sehr geschätzt, hoch geschätzt gehI would \esteem it a favour if you would accompany me Sie würden mir einen großen Gefallen erweisen, wenn Sie mich begleiten würdento \esteem it an honour to do sth es als eine Ehre betrachten, etw zu tun* * *[ɪ'stiːm]1. vt1) (= consider) ansehen, betrachtenmy esteemed colleague (form) — mein verehrter Herr Kollege (form), meine verehrte Frau Kollegin (form)
2. nWertschätzung fto hold sb/sth in (high) esteem — jdn/etw (hoch) schätzen, von jdm/etw eine hohe Meinung haben
to be held in low/great esteem — wenig/sehr geschätzt werden
he went down in my esteem — er ist in meiner Achtung gesunken
* * *esteem [ıˈstiːm]A v/t1. achten, (hoch) schätzen:esteem highly (little) hoch (gering) schätzenwe would esteem it a favo(u)r if you … wir wären Ihnen sehr verbunden, wenn Sie …hold in (high) esteem → A 1;* * *1. noun, no pl.2. transitive verbhold somebody/something in [high or great] esteem — [hohe od. große] Achtung vor jemandem/etwas haben
1) (think favourably of) schätzenhighly or much or greatly esteemed — hochgeschätzt (geh.); sehr geschätzt
2) (consider)esteem [as] — erachten für (geh.); ansehen als
* * *n.Achtung -en f.Ansehen - n.Hochachtung f.Schätzung f.Wertschätzung f. v.wertschätzen v. -
2 почётный
прл1) пользующийся почётом hono(u)red, esteem-ed, of hono(u)rпочётное ме́сто — place of honour
2) кн honoraryпочётный председа́тель/член — honorary chairperson/member
почётный карау́л — guard of honour
-
3 Ehrgefühl
* * *das Ehrgefühlsense of honor; sense of honour* * *Ehr|ge|fühlntsense of honour (Brit) or honor (US); (= Selbstachtung) self-respectetw aus falschem Éhrgefühl heraus tun — to do sth out of a misplaced sense of hono(u)r
* * *Ehr·ge·fühlnt kein pl sense of honour [or AM -or]* * *das; o. Pl. sense of honour* * *Ehrgefühl n sense of hono(u)r; (Selbstachtung) self-respect, self-esteem; (Stolz) pride; → auch Ehre 3* * *das; o. Pl. sense of honour* * *n.sense of honour n. -
4 почитать
I несовер. - почитать;
совер. - почтить( кого-л./что-л.) esteem, respect, honour II несовер. - почитать;
совер. - почесть( кого-л./что-л. кем-л./чем-л.;
за кого-л./что-л.) ;
уст. esteem, consider III несовер. - читать;
совер. - почитать (что-л.)
1) read (a little)
2) см. читатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > почитать
-
5 zaszczyt
honour (BRIT), honor (US)mieć zaszczyt coś zrobić — to have the hono(u)r lub privilege of doing sth
* * *mi1. (= wyróżnienie) distinction; honor; Br. honour; privilege; ktoś ma zaszczyt zaprosić kogoś na... sb requests the presence of sb at...; mam zaszczyt powiadomić Pana/Panią I have the honor to inform you; mam zaszczyt przedstawić/zaprosić... I have the privilege of introducing/inviting...; mieć zaszczyt coś zrobić have the honor of doing sth, be proud to do sth; poczytujemy to sobie za zaszczyt we esteem it an honor; przynosić komuś/czemuś zaszczyt be an honor to sb/sth, do honor to sb/sth, grace sb/sth; przypadł jej w udziale zaszczyt wygłoszenia wykładu inauguracyjnego she had the distinction of delivering the opening lecture.2. lit. (= dostojeństwo, honory) distinctions; dojść do zaszczytów rise to eminence.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaszczyt
-
6 ohore
[from Lat. "honore"] iz.1. honour (GB), honor (USA) ; erregi bati baino \ohore ghiago egin zioten he was more honoured than a king; euskaldun berri izanik eragozpen gehiago zuenez gero, \ohorea ere neurri handiagoan dagokio as he had more obstacles in learning Basque as an adult, the honour due to him is that much greaterb. \ohoretan eduki to hono(u)r; euskaldonok \ohoretan eduki arren edonon, ez zeukaten arrotzek horrenbesteko estimutan gure hizkuntza although we Basques are deemed honourable everywhere, our language was not held in very high esteem by outsiders2. ( besteen oniritzia) honour (GB), honor (USA), face; \ohorea galdu to lose face, lose one's hono(u)r -
7 почёт
мhono(u)r, уважение respect, esteem litбыть в почёте у кого-л, по́льзоваться почётом у кого-л — to be highly respected/esteemed/highly thought of
окружи́ть кого-л почётом — to hold sb in high esteem
См. также в других словарях:
Dr. Hell — Mazinger Z character First appearance Chapter 01 (anime version) Created by Go Nagai … Wikipedia
